| 1. | A civilian blown up after activating an anti-vehicle mine is hardly going to be interested in the complexities of the technical terminology.
il est peu probable qu'un civil qui explose après avoir activé une mine antipersonnel s'intéresse aux complexités de la terminologie technique. |
| 2. | The justification for this is that cluster munitions have been acquired to take the place of another type of inhumane weapon , the anti-personnel mine.
la justification invoquée est que les armes à sous-munitions ont été achetées pour remplacer une autre arme inhumaine , la mine antipersonnel. |
| 3. | That should not , however , stand in the way of europe fighting for as broad an interpretation as possible of what constitutes an anti-personnel mine.
cela ne devrait néanmoins pas empêcher l'europe de lutter pour une interprétation aussi large que possible de la notion de mine antipersonnel. |
| 4. | Besides the AT-2 antitank mines, Dynamit Nobel developed an antipersonnel mine AP-2, an anti-material mine, a signal mine and a shallow water mine.
En plus des mines antichar AT-2, la Dynamit Nobel développa une mine antipersonnel AP-2 de fabrication semblable, une mine antimateriel, une mine éclairante et une mine marine. |
| 5. | He claimed he had received one Purple Heart after being hit by shrapnel when another soldier stepped on a land mine, and the other when he was shot.
Le romancier déclare avoir été touché par un shrapnel quand un autre soldat a marché sur une mine antipersonnel, et avoir reçu une balle. |
| 6. | However , they too can be used in a perverse manner: an antipersonnel mine can be stacked on top of an antitank mine , which is extremely dangerous.
cela étant , ces dernières peuvent aussi faire l’objet d’une utilisation perverse: une mine antipersonnel peut être disposée au-dessus d’une mine antichar , ce qui est extrêmement dangereux. |
| 7. | Let us continue to take concerted action until the last anti-personnel mine is cleared from the face of the earth and the target of zero landmine victims is finally achieved.
continuons d’agir en concertation jusqu’à ce que la terre soit débarrassée de la dernière mine antipersonnel et que l’objectif zéro victime de mines terrestres soit enfin atteint. |
| 8. | The first modern mechanically fuzed high explosive anti-personnel land mines were created by Confederate troops of Brigadier General Gabriel J. Rains during the Battle of Yorktown in 1862.
La première mine antipersonnel, hautement explosive et dotée d'un détonateur mécanique moderne fut employée par les troupes confédérées du brigadier général Gabriel J. Raines au cours de la bataille de Yorktown en Virginie en 1862, de la même façon dont il avait employé en 1840 des pièges explosifs durant les guerres contre les Séminoles en Floride. |
